Los emails llevan muchos años siendo una herramienta esencial tanto en el ámbito profesional como personal, por lo que es imprescindible saber redactarlos cuando se estudia otro idioma como, en este caso, el inglés.
Aunque redactar el cuerpo del email te puede resultar relativamente sencillo, muchas veces puedes dudar sobre qué fórmula elegir al momento de la despedida, sobre todo porque, en el mundo anglosajón, se tiene mucho en cuenta la adecuación del tono al destinatario y al registro de la comunicación, y una mala elección de palabras puede influir muy negativamente en la opinión del destinatario.
¿Cómo te puedes asegurar de que tu adiós no solo sea adecuado sino también efectivo para dejar una impresión duradera y positiva? Este artículo que hemos hecho para ti está diseñado para guiarte a través del arte de despedirse en un email en inglés, ajustándote a cada tipo de destinatario y situación.
Cómo despedirse en un email en inglés según el destinatario
Despedirse en un email en inglés puede parecer un detalle menor, pero en realidad, es una parte crucial de la comunicación que puede reflejar nuestra profesionalidad, cercanía o respeto hacia el destinatario. Elegir la despedida adecuada no solo mejora la percepción de quien lee nuestro mensaje, sino que también cierra nuestra comunicación de manera coherente y considerada.
A continuación, te enseñaremos a adaptar tus despedidas según el destinatario, proporcionando ejemplos prácticos y una tabla de expresiones útiles para que, al final, puedas despedirte como un verdadero nativo sin miedo a error.
Familiares y amigos
Cuando escribimos a familiares y amigos, la informalidad y el afecto son los tonos predominantes. Aquí, podemos permitirnos ser más personales y menos rígidos. Expresiones como Love, Take care o Cheers, son perfectas para estos casos, ya que consiguen transmitir calidez y cercanía entre emisor y receptor.
Por ejemplo, podríamos terminar un email a un amigo diciendo:
Looking forward to our next adventure. Take care!
Esto no solo expresa nuestro deseo de volver a encontrarnos, sino que también cierra el mensaje de una manera amistosa, positiva y esperanzadora.
Profesores y compañeros de trabajo o estudios
En este contexto, es esencial inclinarse por una despedida que mantenga un equilibrio entre la formalidad y la cordialidad, ya que es fácil caer en expresiones de más cercanía que no pueden ser bien recibidas.
Frases como Best regards, Sincerely o Kind regards, son las más aconsejables para este tipo de comunicación. Por ejemplo, al finalizar un email a un profesor, podrías escribir:
Thank you for your guidance on this project. Best regards,
Esto muestra respeto y apreciación de manera profesional y educada.
Destinatario que no conoces
En ocasiones te puedes ver en la situación de escribir a alguien que no conoces o con el que no has tenido una comunicación previa. En este caso, lo mejor es optar por la formalidad que excederse en cercanía. Expresiones como Yours faithfully (si no conoces el nombre del destinatario) o Yours sincerely (si conoces su nombre) son las más adecuadas. Un ejemplo sería:
I look forward to hearing from you. Yours sincerely,
Esta despedida es formal y muestra respeto hacia la persona, facilitando una comunicación efectiva y profesional.
Expresiones para despedir un email en inglés
A continuación, presentamos una tabla con diversas expresiones de despedida, clasificadas por su nivel de formalidad, significado y ejemplos de uso, para que puedas elegir la más adecuada según el contexto de tu comunicación.
| Expresión | Formalidad | Significado | Ejemplo de uso |
| Love | Informal | Afecto | Love, [tu nombre] |
| Take care | Informal | Cuídate | Take care, [tu nombre] |
| Cheers | Informal | Saludos (informal) | Cheers, [tu nombre] |
| Best regards | Formal | Mejores deseos | Best regards, [tu nombre] |
| Sincerely | Formal | Sinceramente | Sincerely, [tu nombre] |
| Kind regards | Semi-formal | Cordiales saludos | Kind regards, [tu nombre] |
| Yours faithfully | Formal | Lealmente (desconocido) | Yours faithfully, [tu nombre] |
| Yours sincerely | Formal | Sinceramente (conocido) | Yours sincerely, [tu nombre] |
Despedirse en un email en inglés de manera adecuada es una habilidad crucial que refleja no solo tu dominio del idioma sino también tu capacidad para navegar por diferentes contextos sociales y profesionales.
Recuerda que la despedida es tan importante como la introducción: marca el tono de nuestra relación con el destinatario y puede influir en la percepción que tienen de nosotros. Experimenta con las diferentes expresiones según el contexto y verás cómo tu habilidad para comunicarte de manera efectiva en inglés mejora significativamente.
