▷ Diferencia entre Other y Another: Guía + Ejercicios [2024]

Es habitual que estudiantes de inglés que son hispanohablantes tengan dificultades a la hora de usar la palabra inglesa que corresponde a “otro/a”, ya que no saben muy bien si deben emplear “other” o “another”.

Estas dos palabras son aparentemente similares, aunque se utilizan en contextos distintos y tienen diferencias que afectan a cómo se entienden en una oración. En este artículo te explicaremos cuándo y cómo usar una palabra o la otra, y así la próxima vez que la quieras decir, lo tengas clarísimo.

Cuándo usar other y another

Las palabras inglesas «other» y «another» son dos términos que pueden funcionar bien como determinantes o bien como pronombres, dependiendo del contexto. A continuación, te explicamos su uso en cada caso.

Usos como determinantes

Los determinantes son palabras que se colocan delante de un sustantivo para clarificar su significado. Los determinantes aportan detalles específicos sobre la cantidad, la posesión, la identificación, etc. Existen determinantes de varios tipos: artículos, posesivos, demostrativos, cuantificadores, interrogativos e indefinidos. “Other” y “another” corresponden a este último tipo.

A continuación, te mostramos ejemplos de cómo y cuándo se utilizan estas palabras como determinantes:

Other:
- Se utiliza como determinante cuando se hace referencia a personas o cosas adicionales o alternativas diferentes de las ya mencionadas.
- Puede usarse con sustantivos singulares y plurales, aunque con sustantivos singulares, debe ser precedido por un artículo («the other»).
- Ejemplos:
  - «The other book is on the table.» (El otro libro está en la mesa).
  - «Other students are studying in the library.» (Otros estudiantes están estudiando en la biblioteca).

Another:
- Se utiliza como determinante cuando se refiere a ‘uno más’ o a ‘uno diferente’.
- Solo se utiliza con sustantivos singulares y puede entenderse como ‘one other’. Por lo tanto, no se usa con plurales ni incontables.
- Ejemplos:
  - «Please, make another copy of this document.» (Por favor, haz otra copia de este documento).
  - «I need another cup of coffee.» (Necesito otra taza de café).

Usos como pronombres

Los pronombres son palabras que se usan en lugar de un nombre o un sustantivo. Su función principal es evitar la repetición innecesaria de nombres o sustantivos en el texto o el habla y existen distintos tipos de pronombres: personales, posesivos, demostrativos, relativos, indefinidos, reflexivos y recíprocos.

Al igual que en el caso de los determinantes, las palabras “other” y “another” corresponden a los indefinidos porque se usan para referirse a personas o cosas sin especificar quiénes o qué son.

A continuación, te enseñamos cuál es el uso de “other” y “another” como pronombres.

Other:
- Se usa para referirse a una persona o cosa que es distinta a la ya mencionada.
- Normalmente se utiliza en plural como «others».
- Ejemplos:
  - «Some people like coffee; others prefer tea.» (A algunas personas les gusta el café, otras prefieren el té). En esta frase, “others» está reemplazando a «people».
  - “Some students brought their homework. Others forgot it at home.» (Algunos estudiantes trajeron sus deberes. Otros, los olvidaron en casa). Aquí, «others» está actuando como un pronombre que se refiere a un grupo distinto de estudiantes: aquellos que olvidaron su tarea en casa. Reemplaza el sustantivo «students» en la segunda frase, evitando así la repetición.

Another:
- Se usa para referirse a una adicional o alternativa diferente a la ya mencionada.
- Se usa en singular.
- Ejemplos:
  - «If one method fails, try another.» (Si un método falla, prueba otro). En esta oración, «another» está reemplazando a «method».
  - «She offered me one cookie, but I declined. I wanted another.» (“Ella me ofreció una galleta, pero la rechacé. Quería otra.»). En este ejemplo, «another» está actuando como un pronombre que reemplaza al sustantivo «cookie» en la segunda frase.

Excepciones en el uso de other y other en inglés

Hay algunas situaciones en las que el uso de “other” o “another” puede ser distinto a lo que hemos mencionado anteriormente:

Another + sustantivos plurales o incontables: Aunque normalmente se usa con singulares, en algunos contextos se puede emplear con plurales o incontables, especialmente en el caso de frases idiomáticas o expresiones que denotan una cantidad de tiempo, distancia o cantidad indefinida.
- Por ejemplo, en las frases «That’s another story» (Esa es otra historia) o «Let’s walk another five miles” (Caminemos otras cinco millas), «another» no significa literalmente ‘one other’, sino ‘additional’.
Other sin artículo: Aunque en la mayoría de casos, “other” se utiliza con el artículo “the”, se puede usar sin él en construcciones comparativas.
- Ejemplo: «Other men would have reacted differently» (Otros hombres hubieran reaccionado diferente).

Por otra parte, debes tener en cuenta algunos casos específicos que pueden confundirte a la hora de traducir del español al inglés.

Existen palabras que en español son singulares mientras que en inglés son plurales, la más conocida de las cuales es “people”. De esta manera, “otra gente” no sería “another people” sino que la forma correcta es con “other”.
Los sustantivos no contables también se traducen como plurales en inglés. Un ejemplo sería “information”, cuyo uso correcto también sería “other information”.
Another + número: En español usaríamos “otros” cuando va delante de un número, mientras que en inglés se trata como un singular, como en “another two weeks”.