Si estás aquí, es porque estás decidido a conquistar el idioma de Molière y, sin duda, te has topado con los pronombres relativos compuestos y, a priori, tiene pinta de quebradero de cabeza. Pero no te preocupes, aunque estos pronombres pueden parecer un poco complicados al principio, te aseguro que después de leer este artículo, estarás mucho más cómodo usándolos y los comprenderás mucho mejor. Así que, ¡empecemos este repaso en profundidad de los «pronoms relatifs composés»!
Usos de los pronombres relativos compuestos en francés
Empecemos por el principio ¿por qué hay que usarlos? Bien, pues los pronombres relativos compuestos en francés son una herramienta poderosa para unir oraciones y evitar repeticiones innecesarias ¡economizando el idioma!
Básicamente, nos permiten hablar de algo, o alguien, mencionado previamente y agregar más detalles sobre eso o esa persona en una oración subordinada. Aquí es donde entra en juego el famoso «qui» y sus amigos, «auquel,» «lequel,» y «duquel.»
Ahora que ya tenemos esta base, echemos un vistazo a cada uno de estos pronombres relativos compuestos, sus usos y cómo se forman.
Pronombre relativo "Lequel"
Usos y formación
«Lequel» se utiliza cuando se refiere a un objeto o lugar precedido por una preposición distinta de «à», como pueden ser sur, sous, dans, avec, sans, par, pour, vers, depuis, chez, avant, après, contre, entre, pendant, durant, hormis, selon… Se forma al combinar la preposición con el pronombre relativo «lequel,» variando según el género y el número.
Formas del pronombre "lequel"
Masculino Singular | Femenino Singular | Masculino Plural | Femenino Plural |
Lequel | Laquelle | Lesquels | Lesquelles |
Ejemplos
- Voici le film lequel j’ai parlé hier. (Aquí está la película de la que hablé ayer).
- Les amis avec lesquels j’ai dîné sont très sympas. (Los amigos con los que cené son muy simpáticos).
Pronombre relativo "Auquel"
Usos y formación
«Auquel» se utiliza cuando se refiere a un objeto o lugar precedido por la preposición «à» y seguida de un verbo (ej: penser à) o una preposición (ej : grâce à, quant à, etc.). Se forma al combinar la preposición «à» con el pronombre relativo «lequel» en sus diferentes formas, según el género y el número.
Formas del pronombre "auquel"
Masculino Singular | Femenino Singular | Masculino Plural | Femenino Plural |
Auquel | À laquelle | Auxquels | Auxquelles |
Ejemplos
- J’ai trouvé le livre auquel tu faisais référence. (Encontré el libro al que hacías referencia).
- L’appartement à laquelle j’ai pensé est trop cher. (El apartamento al que pensé es muy caro).
Pronombre relativo "Duquel"
Usos y formación
«Duquel» se utiliza cuando se refiere a un objeto o lugar precedido por la preposición «de» (ej : à côté de, à cause de, lors de, etc.). Al igual que los anteriores, se forma al combinar la preposición con el pronombre relativo «lequel,» adaptándose al género y número del sustantivo al que se refiere.
Formas del pronombre "duquel"
Masculino Singular | Féminin Singular | Masculino Plural | Féminin Plural |
Duquel | De laquelle | Desquels | Desquelles |
Ejemplos
- C’est le sac duquel j’ai besoin. (Es la bolsa de la que necesito).
- Les problèmes desquels nous discutons sont importants. (Los problemas de los que estamos discutiendo son importantes).
Ejercicios con pronoms relatifs composés
¡Ahora es el momento de poner a prueba lo que has aprendido! Aquí tienes dos ejercicios para practicar el uso de los pronombres relativos compuestos en francés.
Ejercicio 1: Completa las siguientes frases con los pronombres relativos compuestos adecuados.
- La maison dans __________ j’habite est très vieille.
- Voici les amis avec__________ j’ai parlé hier soir.
- L’homme __________ je pense est très intéressant.
- L’ècole de langues près __________ tu te promenades est bonne.
Soluciones:
- La maison dans laquelle j’habite est très vieille.
- Voici les amis avec lesquels j’ai parlé hier soir.
- L’homme auquel je pensé est très intéressant.
- L’ècole de langues près de laquelle tu te promenades est bonne.
Ejercicio 2: Traduce las siguientes frases al francés, utilizando los pronombres relativos compuestos cuando sea necesario.
- Es la película que quería ver desde hace mucho tiempo.
- El museo, del que he escuchado mucho, está ubicado en el centro de la Ciudad.
- Este es el proyecto en el que trabajamos todo el verano.
- La persona a la que él le habla es su mejor amigo.
Soluciones:
- C’est le film lequel je voulais voir depuis longtemps.
- Le musée, duquel j’ai beaucoup entendu parler, est situé en plein cœur de la ville.
- C’est le projet auquel nous avons travaillé tout l’été.
- La personne à laquelle il parle est son meilleur ami.
En resumen, los pronombres relativos compuestos en francés, como «auquel,» «lequel,» y «duquel,» son herramientas esenciales para enlazar ideas y evitar la repetición en tus oraciones. Dominar su uso te permitirá comunicarte de manera más eficaz y fluida en francés. ¡Sigue practicando y disfrutando de tu viaje de aprendizaje del francés!
